Fin de l’aventure
Je vous l’avais annoncé, Merviel, c’est terminé ! 🙂
Et je vous l’annonce encore : non seulement c’est terminé, mais l’éditrice s’est dite enchantée ! A raison de douze relectures, le contraire m’aurait quelque peu contrariée…
Le deuxième tiers (dû à la remise) a été versé, reste le troisième (dû à l’acceptation).
C’est qu’il y aura encore des « ajustements » à effectuer ici et là, ce que j’imaginais aisément.
Et des épreuves à corriger, ce qui me ravit moins puisque je serai déjà occupée sur une autre traduction !
Et début de la suivante :
Car, oui, celle dont je vous parlais il y a quinze jours a été confirmée ! 🙂
L’éditeur américain a, apparemment, approuvé mon C.V. ; là aussi, le contraire m’aurait quelque peu contrariée…
Hélas je suis toujours tenue au plus grand secret, le livre devant sortir en français avant de sortir en anglais !
Donc je préfère ne pas en dire plus, désolée, et nul doute que cela affectera cette newsletter, dans laquelle je n’aurai pas le droit de vous narrer mes palpitantes aventures ! Je vais tout de même tenter de voir ce que je peux négocier…
Au secret !
Ce secret professionnel (une première pour moi) est un peu gênant évidemment, mais soit je ferai silence radio pendant plusieurs mois, soit je viendrai vous parler d’autre chose,
comme les modalités d’un contrat de traduction par exemple, information plutôt cruciale au demeurant, ou toute autre question pratique que vous pourriez avoir : résidences de traduction, bourses de traduction, collèges de traducteurs, le CNL et que sais-je encore.
Alors lancez-vous, le moment est bien choisi, la parole est à vous si vous avez d’autres questions encore jamais évoquées sur ce site et j’y répondrai volontiers à chaque fois que je serai en mesure de le faire !
A bientôt ? Et au cas où vous aussi vous lanceriez dans de nouvelles aventures :
Meuh non, je reviens même bientôt avec un bêtisier édifiant glané lors de mes dernières lectures (de traductions)… 😉
d’accord mais tu nous ne laisses pas tomber quand même?