À une passante, écrivait Baudelaire. À une passante, à cent passantes, et à des passants, dix, mille ! pourrait rétorquer Jonathan Carrier qui s’adresse aussi aux autorités, aux trottoirs, aux quartiers de la capitale de l’Europe, ou encore directement à sa belle ville de Bruxelles (qui sont une seule et même entité), ville aujourd’hui en…
Nicolas, on te connaît comme auteur de Paroles dégelées et de Le Jour où j’ai réussi ma vie, et aussi en tant qu’éditeur d’éléments de langage, une maison d’édition belge amoureuse des beaux textes et de la vraie littérature, comme ce texte que tu nous offres ici, L’Oreille absolue, roman que je serai ravie de…
Edith Soonckindt AUTRICE – TRADUCTRICE LITTÉRAIRE + 32 2 534 40 39 + 32 475 32 85 40 edith@soonckindt.com www.soonckindt.com Prix RFI 1991 de la nouvelle & Prix d’Automne SGDL 2002 du 1er roman Traductrice du PULITZER 2014 (Le Chardonneret, Donna Tartt) Révisions-corrections-lectures-relectures-écriture-réécriture-traductions
© Pablo Garrigos Cucarella Philippe, on se connaît depuis nos débuts respectifs aux éditions Edern où nous avons sympathisé. Après quelques échanges avec toi et une lecture assidue de ta page Facebook, j’ai été très impressionnée par le volume de ta production littéraire du moment ! Peux-tu nous en dire davantage ? Je viens de…
Laurent, je t’avais interviewé, il y a des années de cela, à propos de ta belle carrière d’écrivain d’autofiction, et l’article avait beaucoup plu à l’époque. Qu’est-ce qui t’a poussé soudainement (en apparence) à changer de cap ? Merci, Edith, pour ce beau souvenir. Je me souviens avoir commencé la rédaction des Enchaînés à Bruxelles, probablement…
Patrick Lowie est un grand homme, 1,82 mètres au garrot, et en plus de cette stature (doublée d’un charisme évident) c’est aussi un homme d’envergure qui se distingue du commun des mortels tel un écho, ou un double, téléporté dans notre siècle, de l’homme complet de la Renaissance. Jugez plutôt : connaissez-vous beaucoup d’hommes (ou de…
Les nouvelles éditions francophones Edern, c’est quelque chose ! Et pourquoi donc, me demanderez-vous ? Parce que la conception visionnaire qu’en a son fondateur, l’écrivain Vincent Engel, va bien plus loin qu’aucun éditeur n’a jamais été, assisté par une armada d’une vingtaine d’ « éditeurs » que je vous engage à découvrir plus avant si vous ne les…
Ci-après la préface de cette nouvelle traduction de Françoise Wuilmart: Cette préface a deux objectifs : démontrer la nécessité absolue d’une retraduction de cette fabuleuse biographie, et montrer en quoi elle est d’une brûlante actualité. Tout d’abord, en effet, pourquoi retraduire ce texte mis une première fois, avec succès, sur le marché français en 1933…
Willy Lefèvre est belge et vit à Ixelles, ce qui fait de lui un voisin direct d’Eric-Emmanuel Schmitt… Il est connu en Belgique pour ses chroniques littéraires délicates, comme lui, sa culture littéraire, son humour et son infinie gentillesse, sans oublier ses célèbres chapeaux ! Après avoir été recensée ou interviewée par ses soins à…
Si vous êtes belge, et traducteur littéraire, avez-vous déjà pensé à vous affilier à l’Atlf, Paris, qui défend vos droits et diffuse des infos pros ? Pour plus de renseignements : Merci de contacter Françoise Wuilmart ctls@skynet.be ou 0496250152
Collège des traducteurs littéraires de Seneffe Direction : Françoise Wuilmart Stage d’initiation au sur-titrage de spectacles du au 2 au 7 avril 2018 Au cours des trois dernières décennies, les échanges internationaux de…
Photo de Emmanuelle Corne J’ai croisé Laurent Herrou une première et une deuxième fois chez Eléments de langage, son futur éditeur bruxellois, et pour la troisième j’ai eu envie d’en découvrir davantage et l’ai invité à me rejoindre à La Porteuse d’eau, une jolie brasserie Art nouveau à St Gilles. Et là j’ai découvert un…
Il n’est pas très fréquent qu’une traduction soit le fruit d’un travail en commun, comme celui qu’ont réalisé avec talent Nadine Gassie et Océane Bies, un tandem d’autant plus solide et harmonieux qu’il réunit la mère (Nadine) et la fille (Océane) ! Leur éloignement géographique relatif n’est guère un obstacle à notre époque où les échanges…